IM-1 Intuitive Machines lunar lander

[Lion97]

Patrząc w przyszłość, Intuitive Machines spodziewa się wprowadzenia na orbitę Księżyca 21 lutego, z możliwością lądowania na Księżycu 22 lutego po południu.

https://twitter.com/Int_Machines/status/1759363448884867139

[Lion97]

Kolejne dobre wieści od Intuitive Machines! Druga korekta trajektorii poszła tak dobrze, że nie potrzebuje trzeciej.
IM-1 wejdzie na orbitę księżycową jutro, 21 lutego, choć nie podano, o której godzinie. Lądowanie 22 lutego o 23:49 CET.

https://twitter.com/Int_Machines/status/1760061863558029386

[station]

IM-1 wszedł na prawie kolistą orbitę wokółksiężycową, 92 km od powierzchni. Najważniejsze wydarzenie jednak jutro, ostatnio Księżyc nie jest litościwy dla lądowników…

[Lion97]

Odyseusz przelatuje nad Księżycem po wejściu na orbitę 21 lutego 2024 r. Lądownik na orbicie księżycowej nadal znajduje się w doskonałym stanie.

https://twitter.com/Int_Machines/status/1760426223073734704

Edit: Kontrolerzy lotu przeanalizowali dane dotyczące odpaleniu silnika po wejściu na orbitę księżycową i zaktualizowali przewidywany czas manewru lotu, w tym przewidywaną możliwość lądowania o 23:30 CET w czwartek. Możliwość lądowania będzie najcięższym wyzwaniem w historii Odyseusza. Lądownik w dalszym ciągu jest w doskonałym stanie i krąży na orbicie około 92 km nad powierzchnią Księżyca.

https://twitter.com/Int_Machines/status/1760442834329473383

[Lion97]

Nauka NASA ma wylądować na Księżycu na pokładzie Odyseusza, autonomicznego lądownika Intuitive Machines bez załogi. Lądowanie zaplanowano na godzinę 22:30 UTC (23:30 CET) w czwartek, 22 lutego 2024 r. Ładunki NASA znajdujące się na pokładzie lądownika mają pomóc nam dowiedzieć się więcej o terenie i komunikacji w pobliżu księżycowego bieguna południowego.

[JSz]

Co to jest "Nauka NASA"? Jakiś nowy lądownik?

[Lion97]

Co to jest "Nauka NASA"? Jakiś nowy lądownik?

Przecież masz napisane, że lądownik nazywa się Odyseusz, a to zdanie napisane po angielsku.

NASA science is set to land on the Moon aboard Odysseus, Intuitive Machines’ uncrewed autonomous lander.

[JSz]

Tutaj należy to tłumaczyć jako "naukowcy NASA".
Jeśli już musisz korzystać z tłumacza, to znajdź jakieś sensownego - są dostępne dużo lepsze za free.

[Lion97]

Tutaj należy to tłumaczyć jako "naukowcy NASA".
Jeśli już musisz korzystać z tłumacza, to znajdź jakieś sensownego - są dostępne dużo lepsze za free.

Dobrze napisałem, że to nauka NASA czyli ładunki naukowe wylądują na Księżycu, a nie naukowcy wylądują na Księżycu. Proponują się trochę podszkolić w angielskim, a nie pisać o pomocy tłumacza 🤣🤣🤣 Przecież to jest bardzo proste zdanie... Tak by brzmiało to zdanie:

Naukowcy NASA mają wylądować na Księżycu na pokładzie Odyseusza, autonomicznego lądownika Intuitive Machines bez załogi.

[Orionid]

Instrument Terrain Relative Navigation sondy wykonał zdjęcie krateru Bel'kovich K (21.02.2024 o 00:50 CET) zlokalizowanego na północnych wyżynach równikowych Księżyca.
Ma on średnicę ok. 50 km.

Odysseus’ Terrain Relative Navigation camera captured this image of the Bel’kovich K crater in the Moon’s northern equatorial highlands.
It is an approximate 50 km diameter crater with mountains in the center, made when the crater was formed.
(21FEB2024 1750 CST)

https://x.com/Int_Machines/status/1760452044454842575

2) Zaktualizowana sekwencja zdarzeń prowadzących do lądowania w kraterze  Malapert A (+ 7h = CET).
https://x.com/Kosmo_Michal/status/1760558594578162121
---
Odyseusz ma wylądować 22.02.2024 ok. 22:30 UTC (23:30 CET).
Aparatura naukowa NASA ma dostarczyć wiedzy nt. warunków środowiskowych w okolicach miejsca lądowania i zbadać warunki transferu danych z okolic księżycowego bieguna południowego.
https://blogs.nasa.gov/artemis/2024/02/21/intuitive-machines-nasa-science-progress-toward-moon-landing/

Nova-C Lander Captured Stunning Images of Earth on Its Way to the Moon

[station]

...ważne aby to ustrojstwo wylądowało, chociaż faktycznie to tłumaczenie/wklejanie wprost z translatora nie zawsze wychodzi najlepiej, a już całkowicie rozbawił mnie fragment "najtrudniejszy moment w historii Odyseusza"

[Lion97]

...ważne aby to ustrojstwo wylądowało, chociaż faktycznie to tłumaczenie/wklejanie wprost z translatora nie zawsze wychodzi najlepiej, a już całkowicie rozbawił mnie fragment "najtrudniejszy moment w historii Odyseusza"

Mnie najbardziej rozbawił użytkownik JSz, który słowo sciencie przetłumaczył jako naukowiec:

Tutaj należy to tłumaczyć jako "naukowcy NASA".

Mówi o pomocy tłumacza, a sam podstawowych słówek nie zna. Science to nauka, a naukowcy to scientist.

Science is a way of organizing what we already know and learning more by experiments. Scientists use the scientific method to learn about the world.

Tak wygląda originalne zdanie i wg niego to naukowcy wylądują na Księcycu!

NASA science is set to land on the Moon aboard Odysseus, Intuitive Machines’ uncrewed autonomous lander.

[Borys]

Dobrze napisałem, że to nauka NASA czyli ładunki naukowe wylądują na Księżycu, a nie naukowcy wylądują na Księżycu. Proponują się trochę podszkolić w angielskim, a nie pisać o pomocy tłumacza 🤣🤣🤣

Może zamiast wklejać kiepskie tłumaczenia, warto zostawić oryginalny tekst. Większość zna angielski, a jak ktoś nie zna, to sam sobie wrzuci do translatora.

[station]

Dokładnie tak. Wklejajmy oryginalne teksty w języku angielskim. Każdy we własnym zakresie to sobie może przetłumaczyć, bez ryzyka na próbę spożytkowania jakiś bzdur.

ps. Adam wkleja nawet źródła w języku japońskim

[station]

Na NaszejTV widzę, że początek transmisji o 22:00 naszego czasu.

Podaję jeszcze na wszelki wypadek link do bezpośredniej transmisji: