Tekst chiński przetłumaczony na Jęz. rosyjski i z rosyjskiego na jęz. polski, zamieszczony na stronie "Novosti Kosmonavtiki".
http://novosti-kosmonavtiki.ru/news/52887/Sohu: "USA Pozostaną bez ISS, jeśli nie pochylą głowy przed Rosją".
Dziennikarze chińskiego wydawcy Sohu ocenili próby stworzenia przez USA alternatywy dla rosyjskich statków załogowych "Sojuz". Tłumaczenie tego materiału zamieściła "PolitRossija".
USA nie mają własnego statku kosmicznego, którym można dowozić astronautów na Międzynarodową Stację Kosmiczną. Z tej przyczyny, przez kilka ostatnich lat NASA jest zmuszona kupować miejsca na rosyjskich statkach "Sojuz", dla transportu ludzi i niezbędnego wyposarzenia na ISS. Rosja nieźle zarabia na tej współpracy, co nie jest po mysli Waszyngtonu. Dlatego, Biały Dom polecił kilku największym amerykańskim firmom budowę pilotowanego statku kosmicznego, jako alternatywy dla rosyjskich "Sojuzów". W tym celu wydano kilka miliardów dolarów, jednak prace posuwają się nadzwyczaj wolno.
Niedawno, odbył się pierwszy orbitalny lot testowy statku CST-100 "Starliner" w wariancie bezzałogowym, lecz przebiegał on nie tak, jak to pierwotnie planowano. W ezultacie, "Starliner" nie zdołał zadokować do ISS, po czym musiano go sprowadzić na Ziemię. Amerykanie tłumaczyli to niepowodzenie błędem w systemie pokładowym, odpowiedzialnym za liczenie czasu lotu. Tym samym, wykonawcy potwierdzili, że ich produkt jest jeszcze daleki od logistycznego ideału, i nie ma co liczyć na jego aktywną eksploatację w najbliższym czasie.
W związku z powyższym, Waszyngton ma problem - czym wozic ludzi w kosmos?
"Program kosmiczny USA doznał poważnego niepowodzenia, co oznacza, że Amerykanie powinni przyjąć twarde warunki Rosji i dalej korzystać z rosyjskich pilotowanych statków transportowych" - zaznaczają chińscy eksperci. Sytuacja pogłębia się, choć amerykańscy politycy już wielokrotnie ogłaszali, że planują zrezygnowac z rosyjskich usług. Jednak, sądząc z powyższego - nie mogą oni tego zrobić.
Moskwa znacząco podniosła ceny za swe usługi, stawiając swych oponentów w trudnej sytuacji. Jeśli Stany Zjednoczone chcą pozostać kosmicznym mocarstwem, to bedą zmuszone przyjąć warunki Rosji.
"USA są zmuszone uklęknąć przed Rosją, inaczej nie zdołają dotrzeć do ISS" - dodaja analitycy.