Wywiad z byłym astronautą sprzed 9 lat.
Wtedy mieszkał w USA i prowadził firmę usługową w Centrum Astronautów NASA w Houston w Teksasie.
Wspierała ona astronautów ESA w szkoleniu do misji na ISS.
Astronaut Hans Schlegel aus Überlingen wird 65 Jahre alt
Stefan Hilser und dpa 03. August 2016, 07:33 Uhr
Hans Schlegel wurde am 3. August 1951 in Überlingen geboren. Er steht auf der Liste der Deutschen Astronauten. Der Mann mit dem Blick aus dem All auf die "verletztliche kleine Erde" erinnert sich gerne seiner Heimat am Bodensee.

Hans Schlegel. Foto: epa Nasa (NASA)
Es kann nicht jeder aus der Welt fahren. Hans Schlegel war zweimal im Weltalt, 1993 und 2008, einer von elf Deutschen, die im All schwebten. Doch würde es der Astronaut Schlegel, der vor 65 Jahren in Überlingen geboren wurde, gerne jedem Menschen gönnen, "mal die Erde von außen zu sehen", wie er in einem Interview mit dem SÜDKURIER 2008 sagte: "Denn das Entscheidende, das einem da ganz klar wird – und das ist weniger eine Kopfsache als eine Sache des Herzens oder des Bauches – Sie erkennen, dass die Welt nichts anderes ist als ein großes Mutterraumschiff. Sie ist endlich."
In einem Interview mit der Deutschen Presse-Agentur zu seinem 65. Geburtstag wiederholte Hans Schlegel das Bild von der Erde als "Mutterraumschiff". Er sagte: "Wir Menschen sollten alles dafür tun, die Erde, unser einziges Mutterraumschiff, so lange und so gut wie möglich zu erhalten. Selbstverständlich wünsche ich möglichst vielen Menschen, zu fühlen und mit den eigenen Augen zu sehen, wie einzigartig und verletzlich klein doch unser Planet Erde ist. Deshalb versuchen wir Astronauten und Kosmonauten, dies in unseren öffentlichen Vorträgen so eindrucksvoll wie möglich rüberzubringen."
Auch zwei Jahre nach seinem offiziellen Ausscheiden aus der Europäischen Weltraumorganisation fühlt sich Schlegel der Esa verbunden. Im US-Astronautenzentrum der Nasa in Houston (Texas) hat Schlegel eine Dienstleistungsfirma gegründet. Er unterstützt Esa-Astronauten, die im Training sind für einen Einsatz auf der Internationalen Raumstation ISS. „Aktuell sind drei im Missionstraining“, sagt der Wahl-Texaner, der auch Aachen und Köln als Orte seiner Heimat nennt und es "wunderbar findet, Überlingen am Bodensee meine Geburtsstadt nennen zu dürfen".
Er gehört unter den bisher elf Deutschen, die im All waren, zu den erfahrensten Raumfahrern. Im Februar 2008 war ihm, bei einer Mission zur ISS, ein fast siebenstündiger Außeneinsatz im Weltraum vergönnt. Kommerzielle Flüge in den Weltraum anzubieten, hielte er für eine Fehlentwicklung. "Wir können dies in Zukunft vielleicht für ein paar Hundert, Tausend oder Zehntausend Menschen machen. Aber die Energie und andere Ressourcen, die wir einsetzen müssen, um über den Tellerrand – also die Erde – hinaus zu schauen, ist groß. Das können wir aus meiner Sicht nur im kleinen Maßstab realisieren."
Im dpa-Interview wurde Schlegel auch danach gefragt, wann es aus seiner Sicht die erste bemannte Expedition zum Mars geben wird. "Heute unterschätzt noch jeder einen Marsflug, habe ich den Eindruck. Wir werden das nicht in den nächsten 15 oder 20 Jahren umsetzen. Technisch wäre es ja möglich, aber der Wille dazu muss da sein." Bisher ließen die Politiker diesen noch vermissen. "Wenn wir unsere geopolitischen Zielsetzungen nicht ändern und den globalen wissenschaftlichen und technischen Fortschritt nicht erweitern, können wir Menschen den Mars nicht erreichen." Weiter sagte er: "Wenn wir so etwas wie eine Reise auf den Mars realisieren wollen, dann geht das nur global zusammen – also mit China, Russland, Europa, Amerika, Japan und weiteren Ländern." Mit Blick auf das Engagement in der Raumfahrt, das zu Beginn eher militärisch und machtpolitisch motiviert gewesen sei, komme der Internationalen Raumstation ISS heute eine andere Rolle zu. "Wir können die ISS und ihren Betrieb als Rollenmodell für eine internationale, blockübergreifende Zusammenarbeit begreifen."
Zur Person
Hans Wilhelm Schlegel wurde am 3. August 1951 in Überlingen geboren, er lebt heute in den USA. Er ist in zweiter Ehe verheiratet und Vater von sieben Kindern. Seine Eltern waren aus dem Osten Deutschlands nach dem Zweiten Weltkrieg nach Überlingen gezogen, wo Hans Schlegels Großmutter lebte. Sein Vater arbeitete als Zimmermann bei Böhler, bevor er in Konstanz das Technikum besuchte. Als Hans Schlegel drei Jahre alt war, zogen seine Eltern nach Bergisch-Gladbach.
Der bei der Bundeswehr ausgebildete Fallschirmjäger trat nach dem Physikstudium, wissenschaftlicher Arbeit in Aachen und einer Station als Verfahrenstechniker in Reutlingen 1987 ins deutsche Raumfahrerkorps ein. Es folgte die Ausbildung an der damaligen Deutschen Forschungs- und Versuchsanstalt für Luft- und Raumfahrt, dem heutigen Deutschen Zentrum für Luft- und Raumfahrt (DLR) in Köln. In den USA wurde er dann zum Spezialisten für Nutzlasten. Als siebter Deutscher flog Schlegel 1993 bei der Spacelab-D2-Mission ins All. Nach der Eingliederung des deutschen Raumfahrerkorps in die Esa 1998 ging er wieder in die USA, wo er sich zum Spezialisten für die ISS qualifizierte. So konnte er im Februar 2008 mit der US-Raumfähre Atlantis das Esa-Labor Columbus zur ISS bringen. (dpa/shi)
https://www.suedkurier.de/region/bodenseekreis/ueberlingen/Astronaut-Hans-Schlegel-aus-UEberlingen-wird-65-Jahre-alt;art372495,8837136Astronaut Hans Schlegel
Stand: 20.04.2018 | Archiv |Bildnachweis
25 Jahre ist es her, dass der deutsche Astronaut Hans Schlegel mit dem Spacelab in die Umlaufbahn der Erde geschossen wurde. Heute ist er unter anderem für das Astronautentraining von Alexander Gerst zuständig.

Der Astronaut Hans Schlegel 2008 vor dem Fenster des Space Shuttles Atlantis, im Hintergrund ist die ISS zu sehen. Er war einer der deutschen Astronauten, die schon vor Alexander Gerst ins Weltall geflogen sind. | Bild: NASA
Vor 25 Jahren war der junge Astronaut Hans Schlegel wahrscheinlich genauso aufgeregt und beschäftigt wie Alexander Gerst heute. Denn am 26. April 1993 startete er gemeinsam mit seinem deutschen Astronauten-Kollegen Ulrich Walter und fünf Amerikanern zur zweiten Spacelab-Mission D2 in die Erdumlaufbahn.
"Unsere Mission war ein Wegbereiter für die Internationale Raumstation."
Astronaut Hans Schlegel
Die Mission sollte eigentlich schon zwei Monate vorher beginnen, doch technische Probleme verzögerten den Start mehrmals. Als es dann endlich losging, schickte Kanzler Helmut Kohl Glückwünsche via Nachrichtensystem "Teleprinter Exchange".
Kurztrip ins All
Die Mission war für Physiker Hans Schlegel ein voller Erfolg, auch wenn sie aus heutiger Zeit ziemlich kurz erscheint: zehn Tage. Die Astronauten waren während der Mission in zwei Schichten eingeteilt und wechselten sich dauernd bei den Experimenten ab. Insgesamt 88 Experimente wurden umgesetzt, die Erdoberfläche und die Milchstraße fotografiert, die Atemluft der Astronauten auf dem Fahrrad-Ergometer wurde analysiert und Kristalle gezüchtet.
Ein kleiner Würfel sorgte für besonderes Aufsehen: Der schwebte im Spacelab in der Schwerelosigkeit. Ein Roboterarm im Raumschiff sollte ihn einfangen, gesteuert von der Erde. So eine Fernsteuerung hat damals das erste Mal geklappt und ist heute fast schon Routine auf der ISS. Erst fünf Jahre nach Hans Schlegels Mission begannen die Raumfahrtnationen mit dem Aufbau der ISS, die dann seit 2000 dauerhaft bemannt ist.
"Ich wäre überrascht, wenn die ISS 2024 aufhören würde, sie steht wie eine Eins, ist perfekt gewartet. Sie ist ein Stabilitätsfaktor in diesen politisch unruhigen Zeiten."
Astronaut Hans Schlegel
Hans Schlegel kehrte noch einmal zurück ins All. Er war im Jahr 2008 der letzte deutsche Teilnehmer an einer Space-Shuttle-Mission. Damals transportiere er das europäische Raumlabor Columbus zur ISS. Bis heute hat Hans Schlegel den Kontakt zur Europäischen Weltraumbehörde nicht verloren.
Astronaut bildet Astronaut aus
Hans Schlegel ist einer der Ausbilder für den ersten deutschen Kommandanten auf der ISS, Alexander Gerst.
"Alexander Gerst ist ein junger, erfahrener Astronaut, er wird wieder eine tolle Mission machen."
Astronaut Hans Schlegel
https://www.ardalpha.de/wissen/weltall/raumfahrt/hans-schlegel-deutscher-astronaut-esa-nasa-spacelab-100.htmlAssociation of Space Explorers @ASE_Astronauts 9:01 PM · Aug 3, 2024
#HappyBirthday to ASE member Hans Schlegel, who flew to space twice in 1993 and 2008 (STS-55 and STS-122), including as part of a trip to the @Space_Station!
https://twitter.com/ASE_Astronauts/status/1819810721070198878European Space History @EuroSpaceHist 11:17 AM · Aug 3, 2023
#HappyBirthday 🥳
DGLR @DGLR_de·Aug 3, 2023
Happy Birthday, Hans Schlegel!🎉👨🚀
1993 flog der ehemalige @esa-Astronaut als siebter Deutscher ins All.
Bei seinem zweiten Raumflug 2008 führte er einen siebenstündigen Außenbordeinsatz durch und nahm mit seinen Kollegen das Columbus-Labor der @ISS_Research in Betrieb.
https://twitter.com/ESA_History/status/1687029859220951040European Space History @EuroSpaceHist 10:00 AM · Aug 3, 2024
#HappyBirthday to #ESA astronaut Hans Schlegel 🇩🇪 (3 August)! Veteran of 2 spaceflights: 1993 on STS-55 #Columbia, & 2008 on #STS-122 #Atlantis to @Space_Station
@esaspaceflight @ESA_de @NASAhistory @DLR_en @ASE_Astronauts
🔗https://esa.int/Science_Exploration/Human_and_Robotic_Exploration/Astronauts/Hans_Schlegel
https://twitter.com/ESA_History/status/1819644376638988439