Autor Wątek: HW Schlegel - 03.08.1951  (Przeczytany 1258 razy)

0 użytkowników i 1 Gość przegląda ten wątek.

Offline Orionid

  • Weteran
  • *****
  • Wiadomości: 30800
  • Very easy - Harrison Schmitt
HW Schlegel - 03.08.1951
« dnia: Listopada 19, 2024, 21:43 »
Hans Wilhelm Schlegel został wyselekcjonowany w ramach DLR (Niemcy) (1987) i
został przydzielony do NASA Specjaliści ładunku Spacelab D-2 (1987).

1995 wszedł w skład Komercyjnej grupy 9 z Niemiec.

1998 został przydzielony do NASA grupa 17 jak i Korpusu ESA.

Jest 292. człowiekiem w kosmosie oraz 7. Niemcem.

Odbył 2 loty kosmiczne, które trwały łącznie 22d 18h 01m 37s:

26.04.1993-06.05.1993 STS-55 Columbia/F-14 009:23:39:59
07.02.2008-20.02.2008 STS-122 Atlantis/F-29 ISS-1E 012:18:21:38

Wykonał 1 spacer kosmiczny, który trwał 06h 45m.

03.08.1951 urodził się w Überlingen (land Badenia-Wirtembergia).

1970-1972 służył w armii niemieckiej jako spadochroniarz.

1979 ukończył studia na Uniwersytecie w Aachen, broniąc pracę magisterską z fizyki i uzyskując tytuł magistra.
 
1979-1986 był pracownikiem naukowym w Westfalskim Instytucie Technologii (Rheinisch Westfalische Technische Hochschule) na Uniwersytecie w Aachen.

1980 opuścił armię jako porucznik rezerwy.

1986-1988 pracował jako specjalista w zakresie metod badań nieniszczących w Institut Dr. Forster Gmbh & Co. KG w Reutlingen.
 
08.1987 został wybrany przez  DLR (Deutsches Zentrum für Luft- und Raumfahrt ) jako jeden z astronautów do udziału w locie wahadłowca w ramach programu Spacelab-D2.

1988-1990 odbył ogólne szkolenie kosmiczne w Centrum Astronautów DLR w Niemczech.
Szkolenie obejmowało loty na samolocie KC-135 po trajektorii parabolicznej (wykonano ponad 1300 lotów).

10.1990 rozpoczął przygotowania do lotu w JSC jako jeden z głównych specjalistów ładunku.

Początkowo misja STS-55 Columbia miała rozpocząć się pod koniec 02.1993.

Termin startu przesunięto na początek 03.1993 z powodu obaw dotyczących uszczelek końcówek w pompach turbodoładowania utleniacza głównych silników.

Wszystkie trzy pompy turbodoładowania wymieniono na wyrzutni.
Późniejsza inspekcja wykazała, że ​​uszczelki są w dobrym stanie.

22.03.1993 próba startu została automatycznie przerwana w T-3 s, gdy komputery wykryły niepełny zapłon trzeciego SSME.
Było to trzecie wyłączenie silnika tuż przed startem wahadłowca RSLS (Redundance Set Launch Sequencer)
po STS-41D i STS-51F.

Problem został spowodowany nieszczelnością zaworu zwrotnego przedspalacza ciekłego tlenu.

Wszystkie trzy silniki SSME zostały wymienione jako środek ostrożności.

24.04.1993 próba startu została anulowana z powodu możliwego błędnego odczytu jednej z jednostek pomiaru bezwładności (Inertial measurement unit).

Moduł Spacelab i zewnętrzna konstrukcja wsporcza eksperymentów zawarta w ładowni Columbii stanowiły ładunek Spacelab D-2 .

Pierwszy niemiecki lot Spacelab D-1 odbył się w misji STS-61A Challenger/F-9.

Misja D-2, jak ją powszechnie nazywano, rozszerzyła niemiecki program badań mikrograwitacji rozpoczęty misją D-1.

DLR otrzymała zadanie od DARA (Deutsche Agentur für Raumfahrtangelegenheiten) przeprowadzenia drugiej misji.

DLR, NASA, ESA oraz agencje we Francji i Japonii przyczyniły się do programu naukowego D-2.
W eksperymentach uczestniczyło jedenaście krajów.

Spośród 88. eksperymentów przeprowadzonych w ramach misji D-2, cztery były sponsorowane przez NASA.

Załoga pracowała na dwie zmiany przez całą dobę, aby prowadzić badania w obszarach fizyki płynów, nauk materiałowych, nauk biologicznych, nauk biologicznych, technologii, obserwacji Ziemi, fizyki atmosferycznej i astronomii.

Wiele eksperymentów posunęło naprzód badania misji D-1 poprzez przeprowadzenie podobnych testów, wykorzystanie ulepszonego sprzętu przetwarzającego lub zastosowanie metod, które w pełni wykorzystują postęp techniczny od 1985 roku.

Misja D-2 zawierała również kilka nowych eksperymentów, które nie były wcześniej przeprowadzane w ramach misji D-1.

1991-1992 podczas rekrutacji do drugiej grupy astronautów ESA był jednym z pięciu kandydatów z Niemiec.
Nie został przyjęty do oddziału ESA, pozostając astronautą DLR.
 
08.1995 rozpoczął szkolenie w CPK jako kosmonauta badacz w ramach rosyjsko-niemieckiego programu Mir-97.

04.1996 został przydzielony do załogi rezerwowej.

10.02.1997-02.03.1997 podczas lotu Sojuz TM-25 Mir OE-23/Mir-97 Sirius pełnił funkcję koordynatora łączności załogi w Centrum Kontroli Lotów.
 
07.1997-01.1998 odbył dodatkowe szkolenie w CPK iuzyskał kwalifikacje inżyniera pokładowego statku kosmicznego Sojuz TM.
 
08.1998 został włączony do korpusu astronautów ESA i wysłany do JSC na szkolenie jako specjalista misji w 17.grupie astronautów NASA.

Po uzyskaniu kwalifikacji specjalisty misji został przydzielony do Oddziału Łączności Załogowej (CAPCOM).
 
20.07.2006 został mianowany na stanowisko MS-3 w załodze wahadłowca STS-122, którego lot zaplanowano na jesień 2007.

Głównym celem misji STS-122 Atlantis było dostarczenie na stację europejskiego laboratorium naukowego Columbus.

Misja STS-122 obejmowała również SOLAR (Solar Monitoring Observatory), EuTEF (European Technology Exposure Facility) oraz nowy zespół zbiorników azotu, zamontowany w ładowni stelaża ładunkowego ICC-Lite, a także zapasowy
DLA (Drive Lock Assembly) wysłany na orbitę w celu wsparcia możliwych napraw prawego złącza obrotowego SARJ  (Solar Alpha Rotary Joint).

Hans Wilhelm Schlegel ze względu na problemy zdrowotne został usunięty z pierwszego spaceru kosmicznego.

13.02.2008 uczestniczył w 2. spacerze podczas misji.

Schlegel był ostatnim niemieckim astronautą uczestniczącym w misji promu kosmicznego.

Jest mężem Heike Walpot.
Mają sześcioro dzieci i jedno dziecko z pierwszego małżeństwa żony.


https://www.esa.int/Science_Exploration/Human_and_Robotic_Exploration/Astronauts/Hans_Schlegel

http://www.spacefacts.de/bios/international/english/schlegel_hans.htm
http://www.astronautix.com/s/schlegel.html
https://www.worldspaceflight.com/bios/s/schlegel-h.php

https://mek.kosmo.cz/bio/ostatni/00292.htm
https://www.kozmo-data.sk/kozmonauti/schlegel-hans-wilhelm.html
https://www.astronaut.ru/index/in_pers/46_018.htm
https://www.april12.eu/otherastron/schlegel292ru.html

https://en.wikipedia.org/wiki/Hans_Schlegel
https://de.wikipedia.org/wiki/Hans_Wilhelm_Schlegel
https://pl.wikipedia.org/wiki/Hans_Schlegel

https://www.spektrum-dermatologie.de/kongress-2022/speaker/hans-schlegel

https://www.dlr.de/en/research-and-transfer/projects-and-missions/german-astronauts-and-their-missions/hans-schlegel
https://www.esa.int/ESA_Multimedia/Search/(sortBy)/view_count?result_type=images&SearchText=schlegel

UHW https://www.forum.kosmonauta.net/index.php?topic=3931.msg141288#msg141288
Cytuj
3 août
Joyeux anniversaire (73) à Hans Schlegel🎂🎂🎂
(Astronaute allemand de la DLR puis de l'ESA avec 2 vols spatiaux : STS-55 en 1993 et STS-122 en 2008 soit 22 jours 18 heures 01 minute dans l'espace dont 6h45 dans le vide spatial en 1 EVA)
https://twitter.com/spacemen1969/status/1819494132504723545
2023 https://x.com/spacemen1969/status/1686981472408793088
2023 https://x.com/ASE_Astronauts/status/1687146623489515537
K
« Ostatnia zmiana: Października 26, 2026, 14:31 wysłana przez Orionid »

Offline Orionid

  • Weteran
  • *****
  • Wiadomości: 30800
  • Very easy - Harrison Schmitt
Odp: HW Schlegel - 03.08.1951
« Odpowiedź #1 dnia: Sierpnia 04, 2025, 08:40 »
Wywiad z byłym astronautą sprzed 9 lat.
Wtedy mieszkał w USA i prowadził firmę usługową w Centrum Astronautów NASA w Houston w Teksasie.
Wspierała ona  astronautów ESA w szkoleniu do misji na ISS.
Cytuj
Astronaut Hans Schlegel aus Überlingen wird 65 Jahre alt
Stefan Hilser und dpa 03. August 2016, 07:33 Uhr

Hans Schlegel wurde am 3. August 1951 in Überlingen geboren. Er steht auf der Liste der Deutschen Astronauten. Der Mann mit dem Blick aus dem All auf die "verletztliche kleine Erde" erinnert sich gerne seiner Heimat am Bodensee.


Hans Schlegel. Foto: epa Nasa (NASA)

Es kann nicht jeder aus der Welt fahren. Hans Schlegel war zweimal im Weltalt, 1993 und 2008, einer von elf Deutschen, die im All schwebten. Doch würde es der Astronaut Schlegel, der vor 65 Jahren in Überlingen geboren wurde, gerne jedem Menschen gönnen, "mal die Erde von außen zu sehen", wie er in einem Interview mit dem SÜDKURIER 2008 sagte: "Denn das Entscheidende, das einem da ganz klar wird – und das ist weniger eine Kopfsache als eine Sache des Herzens oder des Bauches – Sie erkennen, dass die Welt nichts anderes ist als ein großes Mutterraumschiff. Sie ist endlich."

In einem Interview mit der Deutschen Presse-Agentur zu seinem 65. Geburtstag wiederholte Hans Schlegel das Bild von der Erde als "Mutterraumschiff". Er sagte: "Wir Menschen sollten alles dafür tun, die Erde, unser einziges Mutterraumschiff, so lange und so gut wie möglich zu erhalten. Selbstverständlich wünsche ich möglichst vielen Menschen, zu fühlen und mit den eigenen Augen zu sehen, wie einzigartig und verletzlich klein doch unser Planet Erde ist. Deshalb versuchen wir Astronauten und Kosmonauten, dies in unseren öffentlichen Vorträgen so eindrucksvoll wie möglich rüberzubringen."

Auch zwei Jahre nach seinem offiziellen Ausscheiden aus der Europäischen Weltraumorganisation fühlt sich Schlegel der Esa verbunden. Im US-Astronautenzentrum der Nasa in Houston (Texas) hat Schlegel eine Dienstleistungsfirma gegründet. Er unterstützt Esa-Astronauten, die im Training sind für einen Einsatz auf der Internationalen Raumstation ISS. „Aktuell sind drei im Missionstraining“, sagt der Wahl-Texaner, der auch Aachen und Köln als Orte seiner Heimat nennt und es "wunderbar findet, Überlingen am Bodensee meine Geburtsstadt nennen zu dürfen".

Er gehört unter den bisher elf Deutschen, die im All waren, zu den erfahrensten Raumfahrern. Im Februar 2008 war ihm, bei einer Mission zur ISS, ein fast siebenstündiger Außeneinsatz im Weltraum vergönnt. Kommerzielle Flüge in den Weltraum anzubieten, hielte er für eine Fehlentwicklung. "Wir können dies in Zukunft vielleicht für ein paar Hundert, Tausend oder Zehntausend Menschen machen. Aber die Energie und andere Ressourcen, die wir einsetzen müssen, um über den Tellerrand – also die Erde – hinaus zu schauen, ist groß. Das können wir aus meiner Sicht nur im kleinen Maßstab realisieren."

Im dpa-Interview wurde Schlegel auch danach gefragt, wann es aus seiner Sicht die erste bemannte Expedition zum Mars geben wird. "Heute unterschätzt noch jeder einen Marsflug, habe ich den Eindruck. Wir werden das nicht in den nächsten 15 oder 20 Jahren umsetzen. Technisch wäre es ja möglich, aber der Wille dazu muss da sein." Bisher ließen die Politiker diesen noch vermissen. "Wenn wir unsere geopolitischen Zielsetzungen nicht ändern und den globalen wissenschaftlichen und technischen Fortschritt nicht erweitern, können wir Menschen den Mars nicht erreichen." Weiter sagte er: "Wenn wir so etwas wie eine Reise auf den Mars realisieren wollen, dann geht das nur global zusammen – also mit China, Russland, Europa, Amerika, Japan und weiteren Ländern." Mit Blick auf das Engagement in der Raumfahrt, das zu Beginn eher militärisch und machtpolitisch motiviert gewesen sei, komme der Internationalen Raumstation ISS heute eine andere Rolle zu. "Wir können die ISS und ihren Betrieb als Rollenmodell für eine internationale, blockübergreifende Zusammenarbeit begreifen."

Zur Person

Hans Wilhelm Schlegel wurde am 3. August 1951 in Überlingen geboren, er lebt heute in den USA. Er ist in zweiter Ehe verheiratet und Vater von sieben Kindern. Seine Eltern waren aus dem Osten Deutschlands nach dem Zweiten Weltkrieg nach Überlingen gezogen, wo Hans Schlegels Großmutter lebte. Sein Vater arbeitete als Zimmermann bei Böhler, bevor er in Konstanz das Technikum besuchte. Als Hans Schlegel drei Jahre alt war, zogen seine Eltern nach Bergisch-Gladbach.

Der bei der Bundeswehr ausgebildete Fallschirmjäger trat nach dem Physikstudium, wissenschaftlicher Arbeit in Aachen und einer Station als Verfahrenstechniker in Reutlingen 1987 ins deutsche Raumfahrerkorps ein. Es folgte die Ausbildung an der damaligen Deutschen Forschungs- und Versuchsanstalt für Luft- und Raumfahrt, dem heutigen Deutschen Zentrum für Luft- und Raumfahrt (DLR) in Köln. In den USA wurde er dann zum Spezialisten für Nutzlasten. Als siebter Deutscher flog Schlegel 1993 bei der Spacelab-D2-Mission ins All. Nach der Eingliederung des deutschen Raumfahrerkorps in die Esa 1998 ging er wieder in die USA, wo er sich zum Spezialisten für die ISS qualifizierte. So konnte er im Februar 2008 mit der US-Raumfähre Atlantis das Esa-Labor Columbus zur ISS bringen. (dpa/shi)
https://www.suedkurier.de/region/bodenseekreis/ueberlingen/Astronaut-Hans-Schlegel-aus-UEberlingen-wird-65-Jahre-alt;art372495,8837136

Cytuj
Astronaut Hans Schlegel
Stand: 20.04.2018 | Archiv |Bildnachweis

25 Jahre ist es her, dass der deutsche Astronaut Hans Schlegel mit dem Spacelab in die Umlaufbahn der Erde geschossen wurde. Heute ist er unter anderem für das Astronautentraining von Alexander Gerst zuständig.


Der Astronaut Hans Schlegel 2008 vor dem Fenster des Space Shuttles Atlantis, im Hintergrund ist die ISS  zu sehen. Er war einer der deutschen Astronauten, die schon vor Alexander Gerst ins Weltall geflogen sind. | Bild: NASA

Vor 25 Jahren war der junge Astronaut Hans Schlegel wahrscheinlich genauso aufgeregt und beschäftigt wie Alexander Gerst heute. Denn am 26. April 1993 startete er gemeinsam mit seinem deutschen Astronauten-Kollegen Ulrich Walter und fünf Amerikanern zur zweiten Spacelab-Mission D2 in die Erdumlaufbahn.

"Unsere Mission war ein Wegbereiter für die Internationale Raumstation."


                                 Astronaut Hans Schlegel

Die Mission sollte eigentlich schon zwei Monate vorher beginnen, doch technische Probleme verzögerten den Start mehrmals. Als es dann endlich losging, schickte Kanzler Helmut Kohl Glückwünsche via Nachrichtensystem "Teleprinter Exchange".

Kurztrip ins All

Die Mission war für Physiker Hans Schlegel ein voller Erfolg, auch wenn sie aus heutiger Zeit ziemlich kurz erscheint: zehn Tage. Die Astronauten waren während der Mission in zwei Schichten eingeteilt und wechselten sich dauernd bei den Experimenten ab. Insgesamt 88 Experimente wurden umgesetzt, die Erdoberfläche und die Milchstraße fotografiert, die Atemluft der Astronauten auf dem Fahrrad-Ergometer wurde analysiert und Kristalle gezüchtet.

Ein kleiner Würfel sorgte für besonderes Aufsehen: Der schwebte im Spacelab in der Schwerelosigkeit. Ein Roboterarm im Raumschiff sollte ihn einfangen, gesteuert von der Erde. So eine Fernsteuerung hat damals das erste Mal geklappt und ist heute fast schon Routine auf der ISS. Erst fünf Jahre nach Hans Schlegels Mission begannen die Raumfahrtnationen mit dem Aufbau der ISS, die dann seit 2000 dauerhaft bemannt ist.

"Ich wäre überrascht, wenn die ISS 2024 aufhören würde, sie steht wie eine Eins, ist perfekt gewartet. Sie ist ein Stabilitätsfaktor in diesen politisch unruhigen Zeiten."


                                                         Astronaut Hans Schlegel

Hans Schlegel kehrte noch einmal zurück ins All. Er war im Jahr 2008 der letzte deutsche Teilnehmer an einer Space-Shuttle-Mission. Damals transportiere er das europäische Raumlabor Columbus zur ISS. Bis heute hat Hans Schlegel den Kontakt zur Europäischen Weltraumbehörde nicht verloren.

Astronaut bildet Astronaut aus

Hans Schlegel ist einer der Ausbilder für den ersten deutschen Kommandanten auf der ISS, Alexander Gerst.

"Alexander Gerst ist ein junger, erfahrener Astronaut, er wird wieder eine tolle Mission machen."


                                  Astronaut Hans Schlegel
https://www.ardalpha.de/wissen/weltall/raumfahrt/hans-schlegel-deutscher-astronaut-esa-nasa-spacelab-100.html
Cytuj
Association of Space Explorers @ASE_Astronauts 9:01 PM · Aug 3, 2024
#HappyBirthday to ASE member Hans Schlegel, who flew to space twice in 1993 and 2008 (STS-55 and STS-122), including as part of a trip to the @Space_Station!
https://twitter.com/ASE_Astronauts/status/1819810721070198878
Cytuj
European Space History @EuroSpaceHist 11:17 AM · Aug 3, 2023
#HappyBirthday 🥳

DGLR @DGLR_de·Aug 3, 2023
Happy Birthday, Hans Schlegel!🎉👨‍🚀
1993 flog der ehemalige @esa-Astronaut als siebter Deutscher ins All.
Bei seinem zweiten Raumflug 2008 führte er einen siebenstündigen Außenbordeinsatz durch und nahm  mit seinen Kollegen das Columbus-Labor der @ISS_Research in Betrieb.
https://twitter.com/ESA_History/status/1687029859220951040
Cytuj
European Space History @EuroSpaceHist 10:00 AM · Aug 3, 2024
#HappyBirthday to #ESA astronaut Hans Schlegel 🇩🇪 (3 August)! Veteran of 2 spaceflights: 1993 on STS-55 #Columbia, & 2008 on #STS-122 #Atlantis to @Space_Station
@esaspaceflight @ESA_de @NASAhistory @DLR_en @ASE_Astronauts
 🔗https://esa.int/Science_Exploration/Human_and_Robotic_Exploration/Astronauts/Hans_Schlegel
https://twitter.com/ESA_History/status/1819644376638988439
« Ostatnia zmiana: Sierpnia 03, 2026, 23:03 wysłana przez Orionid »

Offline Orionid

  • Weteran
  • *****
  • Wiadomości: 30800
  • Very easy - Harrison Schmitt
Odp: HW Schlegel - 03.08.1951
« Odpowiedź #2 dnia: Sierpnia 03, 2026, 23:54 »
Ausflug ins Weltall – Astronaut Hans Schlegel im Gespräch
von Betty · Veröffentlicht 04/05/2018 · Aktualisiert 01/04/2026



Der Weltraum, unendliche Weiten … – schon lange ist die Menschheit davon fasziniert, die Erde einmal zu verlassen. Einer, der das sogar zweimal geschafft hat, ist der deutsche Astronaut Hans Schlegel. Ende März war er auf Einladung der Stadt Hohen Neuendorf nach Oberhavel gekommen, um über seine Erlebnisse im Weltall zu berichten.

Es war ein außergewöhnlicher Besuch, denn ein Astronaut tritt in meiner kleinen Heimatstadt, nördlich von Berlin, nicht alle Tage auf. Dass Hans Schlegel hierherkam, das hatte auch einen ganz besonderen Hintergrund. Der Bruder seiner Frau, der Lufthansapilotin Heike Walpot, lebt und arbeitet in Hohen Neuendorf, wodurch der Kontakt zustande kam. Bevor der pensionierte Weltraumfahrer aber loslegen durfte, trug er sich erst einmal in das Ehrenbuch der Stadt Hohen Neuendorf ein. (...)
https://www.bettysvacation.com/ausflug-ins-weltall-astronaut-hans-schlegel-im-gespraech/
Cytuj
6 November 2023
During half term, Fourth Year pupil, Declan, met German astronaut, Hans Schlegel, a former European Space Agency astronaut and a veteran of two NASA Space Shuttle missions.

Having dreamt of becoming an astronaut since the age of two, Declan was delighted to be able to ask Hans how he can makes this happen, the path he needs to take and what being an astronaut actually entails.

What a wonderful opportunity, Declan!
https://www.kirkhamgrammar.co.uk/news/2023-11-06-fourth-year-pupil-declan-meets-german-astronaut-hans-schlegel
https://encrypted-tbn2.gstatic.com/licensed-image
« Ostatnia zmiana: Sierpnia 04, 2026, 00:06 wysłana przez Orionid »

Offline Orionid

  • Weteran
  • *****
  • Wiadomości: 30800
  • Very easy - Harrison Schmitt
Odp: HW Schlegel - 03.08.1951
« Odpowiedź #3 dnia: Sierpnia 03, 2026, 23:58 »
Były astronauta zdradza powód, który wykluczył go z ...
Cytuj
Wie Astronaut Schlegel seinen wichtigsten Einsatz verpasste
Ein Interview von Christoph Seidler 07.02.2018, 12.09 Uhr

Vor zehn Jahren sollte Hans Schlegel das europäische Modul "Columbus" an der ISS installieren. Doch es kam anders. Nun erklärt der Astronaut erstmals, was los war - und was seither in dem Labor geleistet wurde.


Astronaut Hans Schlegel im "Columbus"-Raumlabor (Februar 2008) Foto: AFP / Nasa

Mit der "Atlantis" ging es ins All. Nach einigen Verzögerungen hob die US-Raumfähre am 7. Februar 2008 vom Weltraumbahnhof Cape Canaveral ab. An Bord war Europas wichtigster Beitrag zum Aufbau der Internationalen Raumstation: das Wissenschaftsmodul "Columbus". In etwa so groß wie ein Schulbus, sollte das Anderthalb-Milliarden-Euro-Projekt Europas Heimstatt im All werden.

An Bord des Spaceshuttles waren die europäischen Astronauten Leopold Eyharts aus Frankreich und Hans Schlegel aus Deutschland. Schlegel sollte dabei mithelfen, das Modul aus der Ladebucht der Raumfähre zu heben und es anschließend an der Internationalen Raumstation einzurichten. Doch kurzfristig übernahm Nasa-Astronaut Stanley Love den Einsatz. Sein deutscher Kollege musste von drinnen zuschauen.

Über die genauen Gründe gab es bisher kaum öffentliche Informationen. Nur so viel: Es habe sich um ein medizinisches Problem gehandelt.

Im SPIEGEL-Interview spricht Hans Schlegel nun erstmals über die Sache.

SPIEGEL ONLINE: Herr Schlegel, eigentlich sollten Sie es sein, der zusammen mit einem US-Kollegen ins All aussteigt, um das europäische Forschungslabor "Columbus" an der Internationalen Raumstation (ISS) auszurüsten. Doch dann kam in letzter Sekunde etwas dazwischen. Was war da los?

Schlegel: Ich habe das bisher noch nicht öffentlich erzählt. Aber ich habe damals eine Blockade der Blase gehabt. Ich konnte nicht urinieren. Der Druck wurde größer und größer, aber es ging nicht. Allein für die Vorbereitung eines Ausstiegs ins Weltall ist das schon ein Ausschlusskriterium, geschweige denn für den stundenlangen Einsatz selbst.

SPIEGEL ONLINE: Waren Sie einfach zu aufgeregt?

Schlegel: Nein. Die genaue Ursache kenne ich bis heute nicht. Ich gehe aber davon aus, dass es sich um eine Nebenwirkung eines Medikaments gegen die Raumkrankheit handelte.

SPIEGEL ONLINE: Das klingt unangenehm. Wie ging es dann weiter?

Schlegel: Ein Kollege hat mir einen Katheter in die Blase gelegt. Der Urin lief ab und ich dachte, alles ist gut. Ich habe auch Antibiotika bekommen, und es gab keine Hinweise auf eine Infektion. Aber die Bodenkontrolle wollte auf Nummer sicher gehen. So wurde bestimmt, dass mein US-Kollege Stan Love den Einsatz für mich übernimmt.

SPIEGEL ONLINE: Nach jahrelangem Training muss das eine große Enttäuschung für Sie gewesen sein.

Schlegel: Natürlich war ich enttäuscht. Ich bin Stan aber superdankbar, dass er eingesprungen ist. Er hat den Einsatz gut durchgeführt. Jedes Mal, wenn ich ihn sehe, sage ich ihm: "You saved my ass."

SPIEGEL ONLINE: Immerhin durften sie dann zusammen mit Ihrem Kollegen, dem Franzosen Léopold Eyharts, als erste in das neue Modul schweben. Was gab's dann dort so zu tun?

Schlegel: "Columbus" wurde ja mit dem Spaceshuttle gestartet. Dabei wurde die Technik gehörig durchgeschüttelt. Und damit da nichts kaputtging, hatte man vorher zahllose sogenannte Startverriegelungen an allen möglichen Geräten angebracht. Die mussten wir entfernen, an den acht Experimentierregalen und am Computer zum Beispiel. Das hat zweieinhalb Tage gedauert. Wir mussten das Modul auch an die Versorgungsnetze der Raumstation anschließen. Für Strom, Daten, Kühlwasser und so weiter waren das insgesamt circa 60 Verbindungen.

SPIEGEL ONLINE: Haben Sie beim Hochfahren des neuen Raumlabors einen Fehler gemacht?

Schlegel: Nein, es hat alles nur etwas länger gedauert als gedacht.

SPIEGEL ONLINE: Neue Kleidungsstücke oder Autos riechen oft unangenehm. Wie riecht ein neues Raumlabor?

Schlegel: Wir sind ja mit dem Shuttle zur Raumstation gekommen. Da war alles ziemlich rustikal. Auf der Raumstation war alles viel ordentlicher. Das war in etwa so, als wenn man aus einem Lastwagen ins Wohnzimmer kommt. Einen charakteristischen Geruch im "Columbus"-Modul habe ich nicht bemerkt.

SPIEGEL ONLINE: Trotzdem mussten Sie beim Betreten von "Columbus" eine Schutzbrille tragen. Ihr Kollege Eyharts hatte auch eine Atemmaske auf.

Schlegel: Leopold ist vor mir geschwebt. Mit der Brille wollten wir unsere Augen vor Verletzungen durch möglichem Staub schützen. Und die Maske sollte verhindern, dass etwas in die Lunge gerät. Aber das war nicht nötig. Alles war sauber.

SPIEGEL ONLINE: Das Kontrollzentrum für das "Columbus"-Labor ist im bayerischen Oberpfaffenhofen. Aber die Amerikaner hatten damit ein sprachliches Problem.

Schlegel: Oberpfaffenhofen - das kann kein Amerikaner aussprechen. Deswegen sagt man bis heute: Munich. Oder Col-CC, kurz für Columbus Control Center.

SPIEGEL ONLINE: Wofür braucht Europa eigentlich ein eigenes Forschungsmodul auf der Raumstation? Man könnte für Experimente doch auch Platz bei Amerikanern, Russen oder Japanern anmieten.

Schlegel: Ja, das könnte man. Aber Europa hat sich bewusst entschieden, Teil der internationalen Kooperation auf der Raumstation zu sein. Elf Länder zahlen in das bemannte Programm ein. Ihnen ist es wichtig, dass Amerikaner und Russen, Japaner und Kanadier - und eben die Europäer - zusammenarbeiten. Seit 2001 waren schon 25 mal Europäer auf der ISS. Und in den letzten acht Jahren hatten wir jeweils sogar jemanden für eine Langzeitmission dort. Unser Beitrag sind eben vor allem die Experimente im "Columbus"-Modul, neben den fünf "ATV"-Raumtransportern, die zwischen 2008 und 2014 die ISS mit Nachschub versorgt haben. Und den vielen Geräten und Ausrüstungsgegenständen, die die Esa zum Betrieb der ISS fortwährend beisteuert.

SPIEGEL ONLINE: Mittlerweile wird im "Columbus"-Modul seit zehn Jahren geforscht. Beziehungsweise eher seit neun. Weil erst seit 2009 genug Personal auf der Station ist. Was waren aus Ihrer Sicht die Highlights?

Schlegel: Das lässt sich so einfach nicht sagen. Bei jedem Flug eines Europäers oder einer Europäerin finden 40 bis 60 Experimente statt. Dazu kommt die Arbeit im amerikanischen, japanischen und zum Teil auch im russischen Modul. Es hat schon Tausende wissenschaftliche Veröffentlichungen auf Basis der gesammelten Daten gegeben. Aber ich kenne schon ihre nächste Frage.

SPIEGEL ONLINE: Aha.

Schlegel: Sie werden fragen, ob das den Aufwand wert ist und das Geld, das die Raumstation kostet.

SPIEGEL ONLINE: Und, ist es das?

Schlegel: Als Experimentalphysiker kann ich mit einem klaren Ja antworten. Aber die Raumstation hat auch noch eine andere Funktion. Sie hilft uns, Technologien für weitere Aufgaben im All zu entwickeln und zu erproben. Sogar dafür, eines Tages auf anderen Himmelskörpern wie dem Mond oder dem Mars zu leben.

SPIEGEL ONLINE: Einstweilen scheint zumindest das Interesse der Industrie an Forschung im All eher überschaubar.

Schlegel: Bei den wissenschaftlichen Versuchen ist das wohl so. Auch wenn es immer mal wieder Experimente im Auftrag der Industrie auf der Raumstation gibt. Einen wesentlichen Beitrag zur Finanzierung leistet das aber noch nicht. Kommerzialisierung spielt bisher vor allem beim Transport von Versorgungsgütern zur Raumstation eine Rolle.

SPIEGEL ONLINE: Die Internationale Raumstation wird irgendwann im kommenden Jahrzehnt verschrottet. Wo forscht Europa im All, wenn das "Columbus"-Modul Geschichte ist?

Schlegel: Die internationale Kooperation wird weitergehen. Davon abgesehen glaube ich aber nicht, dass die ISS tatsächlich im kommenden Jahrzehnt aufgegeben wird. Nach dieser riesigen Investition und bei all den Möglichkeiten, die sie bietet, wäre es absoluter Leichtsinn und ein politischer Fehler, das früher als nötig zu beenden. Es kann natürlich sein, dass wir die Station teilweise oder ganz aufgeben müssen, wenn sich technische Fehler häufen.

SPIEGEL ONLINE: Dagegen hilft regelmäßige Wartung. Einige Tage nach Ihren Gesundheitsproblemen zum Start ihrer Mission kamen sie damals dann doch noch zu einem Arbeitseinsatz im freien Weltraum, unter anderem um einen defekten Tank zu tauschen. Warum durften sie dann doch raus?

Schlegel: Ich konnte die Mediziner überzeugen, dass wirklich alles wieder in Ordnung ist. Deswegen durfte ich den zweiten Einsatz wie geplant übernehmen. Zum Glück.

SPIEGEL ONLINE: So ein stundenlanger Außeneinsatz ist unfassbar anstrengend, oder?

Schlegel: Klar, das ist körperlich hart. Aber ich würde selbst heute im Alter von 66 Jahren gerne noch mal zehn Jahre trainieren, um so etwas noch mal erleben zu können. Das ist ein absolutes Hochgefühl. Die Aussicht auf die Erde ist viel besser als im Shuttle oder der Raumstation. Man ist in seinem eigenen kleinen Miniraumschiff unterwegs.

SPIEGEL ONLINE: Kommt man denn überhaupt dazu, die Aussicht zu genießen?

Schlegel: Natürlich geht es vor allem um die Arbeit. Man darf keine Zeit verschwenden. Die Werkzeuge sind kompliziert. Man muss sich auch sichern, damit man nicht von der Station wegschwebt. Aber nach zwei oder drei Stunden im Einsatz sagte mir ein Kollege im Inneren des Shuttles: In fünf Minuten fliegen wir über Deutschland. Nimm dir dafür Zeit, Hans.

SPIEGEL ONLINE: Was haben Sie dann bestaunt?

Schlegel: Ich habe einen Fluss gesehen. Der war ziemlich gewunden. Und dann habe ich begriffen, dass das die Rheinbiegungen bei Köln sind. Ich habe die Rheinbrücken erkennen können, über die ich schon als Gymnasiast einst jeden Tag in die Stadt gefahren bin. Den Dom habe ich gesehen und den Bahnhof. Da haben sich mir die Nackenhaare aufgestellt. Ich habe eine solche Verbundenheit mit diesem Mutterraumschiff Erde gefühlt.


Zur Person


Foto: REUTERS / Nasa

Hans Schlegel, 66, ist zwei Mal ins Weltall geflogen: Im Frühjahr 1993 war der Physiker bei der "D2-Mission" zusammen mit Ulrich Walter und fünf US-Kollegen im Spaceshuttle "Columbia" unterwegs. Im Winter 1997 blieb er als Ersatzmann am Boden, als sein Kollege Reinold Ewald zur russischen Raumstation "Mir" flog. Im Februar 2008 folgte schließlich Schlegels zweiter Einsatz. Das Shuttle "Atlantis" brachte damals das europäische Forschungsmodul "Columbus" zur Internationalen Raumstation. Bis heute arbeitet er im Auftrag der Europäischen Weltraumorganisation (Esa).
https://www.spiegel.de/wissenschaft/weltall/hans-schlegel-deutscher-astronaut-berichtet-von-problem-im-all-a-1192159.html
Cytuj
Association of Space Explorers @ASE_Astronauts 12:29 AM · Aug 4, 2026
#ASEspotlight: Hans Schlegel 💫
In February 2008, ASE member Schlegel posed for a picture with the @Space_Station and the Earth as his backdrop aboard Space Shuttle Atlantis.
Fun fact: He enjoys do-it-yourself work!
Happy 75th birthday, Hans! 🎉
https://twitter.com/ASE_Astronauts/status/2084406443566932024
« Ostatnia zmiana: Października 26, 2026, 14:33 wysłana przez Orionid »

Polskie Forum Astronautyczne

Odp: HW Schlegel - 03.08.1951
« Odpowiedź #3 dnia: Sierpnia 03, 2026, 23:58 »